KRIGERENS HJERTE
De parkerer her. Vi er heromkring.
Vi smadrer de svin. Chug.
Du er her. Bobby, du holder dine drenge her.
Og du, Nig Heke…
Du bliver her ved hegnet.
Tag dem på vej ud.
Nig.
Hvad er der?
Grunt satte mig bagerst, som om jeg ikke duer til en skid.
Pas på dig selv, skat.
Don Juan, kommer du eller hva'?
Jake, lad være. Glem det.
De glor jo bare på os.
Du er for gammel til det lort.
Er der noget galt med dine øjne?
Vil du også?
Jeg sagde jo, der var noget galt med dine øjne. Sid ned.
Mikie!
Hvem stikker mig en bajer?
Kom så. Lad os synge.
Glem det. Hvor kom vi til?
Hvad laver jeg her? Du ved, hvad jeg duer til.
- Vis os, du har nosser, Nig Heke. - Jeg har altid haft nosser.
- Hold dig i baggrunden. - Lort!
- Kan jeg få på klods? - Vi kan jo spørge strisserne.
Jeg prøver bare at være venlig. Hvad skylder jeg?
- 9 dollars og 85 cent. - Her er en tier. Behold resten.
Køb noget karry. Og lad nu være med at køre galt.
Rita!
Rita, det er mig!
- Jake, hvad laver du her? - Jeg vil se min lille skat.
- Jeg var på vej 1 seng. - Det er fandeme en god idé.
- Jake. Døren! - Kors, hvor lugter du godt, skat.
- Hvad laver du? - Jeg laver morgenmad til dig.
Gør du? Det ser snarere ud, som om det er til dig selv.
- Du bliver fed af det der. - Prøv at finde ét gram fedt på mig.
Gør dig nu klar til at gå på arbejde.
Hvis det er en bejler, så sig, at Jake the Muss er her.
Jake the Snake.
- Det er din lurvede ven. - Hvad fanden laver han her?
Hvad er der? Jeg prøver at æde her.
- Strisserne har været der igen. - Bad du dem ikke om at skride?
- Nej, det er en af dine drenge. - Hvad er der nu?
Nig er død, Jake.
- Hvad er der sket? - Bandekrig. Han blev skudt.
Du godeste. Nig…
Jake?
Tag min bil. Gør det, du må gøre.
Jeg skal ikke til begravelse. Moderen klarer det.
Ligesom da Gracie døde. Alt deres maori… pis.
Lad være med at se sådan på mig. Jeg gør det ikke.
Lad mig.
Forpulede bander!
Herre, lad ikke vore børn flakke om og blive taget fra os.
Hold dem stærke med kærlighed. Beskyt dem med kærlighed.
Gå til Herren nu, barn.
Gå til Herren. Amen.
Hyg dig, broder.
- Jeg er ked af det, Beth. - Det er jeg også, Jake.
- Jeg havde ikke set ham 1 lang tid. - Nej, det havde du vel ikke.
- Men det har altid været dit valg. - Jeg kom ikke for at blive belært.
- Hvorfor lader du hende ikke være? - Sonny, du er blevet stor, knægt.
Er du så glad? Du har fyldt kirkegården med Heke-børn.
- Jeg havde intet med dette at gøre. - Du har intet med noget at gøre.
- Sådan taler man ikke til mig. - Hvad vil du gøre? Pande mig en?
Det er nok nu.
Tak, fordi du kom.
Tak for sangen.
- Du er Nigs bror, ikke? - Jo. Sonny. Det er Mookie.
- Du er Tania, ikke? - Jo.
Vil du køre med?
Pis!
- Vil du have en hånd? - Hvad helvede er det der?
- Hans madamme. - Hvor er din madamme?
- Stadig i bushen. - Har du ikke nogen donkraft?
- Lille bil til en stor fyr, hva'? - Det tør siges.
Hva'… hvor længe skal vi stå sådan her?
- Vil du have en øl? - Nej.
- Hvor længe var I sammen? - Et års tid.
Jeg så ham for nogle uger siden. Han ville købe bil.
Kan du huske hans V8'er? Den kunne sgu fræse asfalt op.
Surt, han smadrede den.
Det var mig. Jeg var ude med drengene.
Vi måtte gå flere kilometer til byen.
Min bror… han blev aldrig vred.
- Det var altså Jake the Muss? - Ja.
- Jake Røvhul. - Du lyder som Nig.
- Hvor skal du hen nu? - Vi boede i bandens hovedkvarter.
- Vi kører dig derhen. - Jeg er færdig med de svin.
- Det var dem, der nakkede Nig. - Hans egen bande? Nul.
Det var hans egen leder. Ham, der lagde jakken på kisten.
- Grunt. - Nej.
Tro, hvad du vil. Men det passer.
Hvordan var det?
Ligesom jeg troede, det ville være. Afskyeligt. De er afskyelige.
- Har du drukket mine bajere igen? - Nej, jeg har kun drukket én.
Pis med dig. Køleren var sgu fuld, da jeg skred.
Slap af. Vi får bistand 1 morgen. Jeg køber nogle til dig.
Skrid med dig.
Nå ja. Jeg er sgu ked af det der… Du ved nok.
Sonny? Alt i orden?
Du tror mig stadig ikke, vel?
- Vel? - Jeg vil ikke tro dig.
Gør hans brødre måske noget ved det? Jakken på kisten var helt til grin.
De gør ikke en skid. Ingen tager sig af det.
Jeg gør.
Kom ind. Der er åbent.
Hej.
- Går det godt? - Helt fint.
- Det ser ikke sådan ud. - Kan du se tårer? Græder jeg?
- Han var din søn, Jake. --”Han var din søn, Jake.”
Det var ikke lige til at se. De ignorerede mig.
Sonny anklager mig for at dræbe Nig og Grace.
Hvad fanden har jeg gjort?
- Jake? - Ja, jeg er ikke rejst til Kina.
- Du må affinde dig med det. - Affinde mig med hvad?
Jeg bliver anklaget for noget, jeg ikke har gjort.
Hvordan skulle jeg kunne det? Jeg har ikke set mine børn i årevis.
- Hvad fanden glor du sådan for? - Tidspunktet er nok ikke det rette.
Du begyndte!
Du siger, du ikke har set dem længe. Det er også dine børn. Dit ansvar.
Nul! De skred med moderen. Har de måske besøgt mig? Nej.
Det var hende, der lod Nig gå med i banden.
Jeg havde sgu pandet ham en. Her er bilnøglerne. Tak for lån.
Og nu bor hun i et fisefornemt hus med hr. bistandsrådgiver.
- Jeg må hellere komme igen senere. - Du starter en diskussion og går.
Rend og skid!
Møgkælling.
Mit livs forbandelse.
Kommer du ind?
Hvad er der?
Kom nu med ind.
Hvad sker der?
- De dumme svin! - Kom her.
- Han troede, alting var 1 orden. - Det ved jeg godt.
Når han var blevet optaget og havde fået jakken.
Hvad med dig? Bor du stadig det samme sted?
Hvad er der, min dreng?
Hvor længe er det siden, du så den gamle?
Ikke siden vi gik hver til sit. Hvorfor?
Bare det at se ham der. Alt det lort, han bød os.
Han var bedre som far end som ægtemand.
- I det mindste slog han ikke jer. - Det er ét fedt!
Det er forbi. Det hører fortiden til.
- Hvorfor blev du hos ham? - Fordi jeg elskede ham.
- Hvorfor er du kommet? - Jeg vil smadre hans grimme fjæs.
- Hvad vil du? - Jeg er også glad for at se dig.
- Er du faldet til ro nu? - Hvorfor? Det var min bror.
- Du er Jumbos knægt, ikke? Mookie? - Jo. Hej, Jake.
- Hvordan har den gamle det? - Fint.
Kom med ind.
Nå, skal vi blive herude?
- Hvorfor er du kommet? - Jeg har noget at fortælle dig.
Ikke mere pis om, at jeg fylder kirkegården op.
Hvad hvis jeg siger, at han blev forrådt?
- Af hvem? - Hans egen bande.
Hans egen? En anden? Hvad er forskellen?
- De beder jo selv om det. - Jeg troede, der var nosser i dig.
Skal jeg ordne hele banden og stryge med i købet?
- Endnu en Heke på kirkegården? - Kun én hører hjemme der.
- Pas lidt på. - Det skal du også!
- Du lod ham dø uden grund. - Han døde uden grund!
- Det er et lorteliv! - Det er ligesom at være en Heke.
- Kom tilbage. - Nej, jeg har spildt tid nok!
Så pis af med dig. Søg læge, for helvede!
- Hvad nu? - Vi vil ikke have dig her mere.
Hvorfor? På grund af slagsmålet? Det var jo bare et slagsmål.
Jeg er træt af, du smadrer stedet. Du er ikke velkommen her mere.
Sådan er det bare, Jake.
V kan rende mig. Jeg lægger mine penge et andet sted!
Fanden tage jer og jeres rådne pub!
Kors! Vi skal bruge en hel hær for at komme derind.
- Så får vi fat i en. - Min fætter er i hæren. En nar.
- En hær kan besejre en hær. - Hvor får vi fat i en?
- Vi finder en anden bande. - The Snakes, der sloges forleden.
The Snakes?! I er bindegale. Hvordan skal det gå til?
Jeg har et par ideer.
20 dollars, tak.
- En kande. - Vi serverer ikke kander.
- Hvad har I så? - Halvliters, dåser eller flasker.
Stik mig en halvliter.
- Lad mig få to. - Nr. 27.
- Nr. 211 kød-lotteriet. - 21. Det er mig!
Tak.
- Fyren uden donkraft. - Fyren med grisen.
- Hvad hedder du? - Jake. Jake Heke.
Hej, Jake. Kohi. Hils på min lillebror.
Tak for hjælpen forleden.
- Jake, Gary. - Jeg har ikke set dig her før.
- Jeg ville lige prøve det. - Hvor plejer du at drikke?
- McClutchys. - Det hul.
- Hvad? - Det er et hul.
- Du har ret. Det er et hul. - Jake, kan du lide heste?
- Ja. De kan bare ikke lide mig. - Sådan har jeg det også.
- Hvor arbejder du? - Lidt rundt omkring.
- Leder du efter arbejde? - Hvem siger, jeg leder?
Hvis du gør, så kig ind på kontoret ved den ny nordgående motorvej.
- Det er min mønt. Mit spil. - Til hvad? Et væddemål?
- Til at spille. Nu ikke så fræk. - Du skal skrive dig på tavlen.
- Skråt op! Det er sgu min mønt. - Slap nu af.
- Jake, tag det roligt. - De sprang mig over!
- Det er jo kun et spil. - Jeg finder mig ikke i det pis.
Folk kommer her for at drikke, Jake. Ikke det her.
Vi er smuttet.
- Hvor skal I hen? - Spil dit spil.
Vi ses.
Kom nu, Rita. Jeg ved, du er derinde. Luk op.
- Jake, ikke i aften. - Jeg sagde jo, du var derinde.
- Luk op. - Jeg skal på arbejde i morgen.
Du arbejder altid, skat. Giv mig nu et kys. Hvad er der?
- Gå nu hjem. - Du er så sexet.
Gå nu.
Okay. Jeg sover på sofaen.
Mig skal du ikke tænke på.
- Bare én drink. Kom nu. - Du har fået nok. Jeg kan lugte det.
- Siger du, jeg stinker? - Ja. Gå nu hjem.
- Sig undskyld. - Lad nu være, Jake.
- Jeg vil behandles med lidt respekt. - Jeg respekterer ikke det her. Gå.
- Jake the Muss. Andet er du ikke. - Jeg mente det ikke.
Lad mig være! Du rører mig aldrig igen.
Hvorfor tror du, de hader dig? Slip mig nu!
Forsvind. Gå din vej!
Bare gå.
Pis!
Skynd jer nu!
Lort!
Jeg håber sgu, vi ved, hvad vi gør.
- De svin ser værre ud end de andre. - Hvo intet vover…
- Jeg håber, du har en god grund. - Vi vil tale med Apeman.
Hawk-sæk!
Vent.
- Høflighedsvisit fra Black Hawk? - Jeg er ikke en Hawk mere.
Hvordan kan det nu være?
- Hvad er der i tasken? En bombe? - Vi vil tale forretninger.
- Klap i. - Vi håber, vi kan lave en aftale.
Sæt den herop.
Hvad er det så, I vil?
Det der med Hawks…
- Det var min bror, der blev skudt. - Det var os, han sloges med.
- Så hvad laver I her? - Han blev forrådt af Grunt.
- Jeg sagde, du skulle lukke arret. - Det er rigtigt.
- Vil I have, vi skal ordne Grunt? - Ja.
Hvad med dig? Hvad vil du have?
- Hvor er bajerne? -”Hvor er bajerne?”
- Tror I, vi er lejemordere? - Vi vil med i banden.
- Med i banden? - Ja.
Nå, så det vil I.
Tror I, I kan købe jer til det?!
- I skal lide for det. - Jeg lider jo også! Min bror er død.
Nu er I med.
- Bajerne er derovre. - Vent. Hvad med aftalen?
Dem her?
- Det er kun indmeldingsgebyret. - Nak ham, så får du det samme igen.
Okay.
- Det her sagde du ikke noget om. - Jeg er parat til hvad som helst.
For de penge kunne vi have hyret en mafiamorder og haft penge tilbage.
Nu skal vi ordne en til bank.
Mulla!
Broder!
Velkommen hjem. Du har været væk alt for længe.
Stik ham noget at drikke.
Nej! Giv ham en flaske.
Til dig, broder.
Og dem her. Du tog din straf.
Du er hjemme nu. Snake.
- Kom og dans. - Hun er iskold.
Hvad er der?
- Kors! - Tror du, jeg har glemt det?
Kom nu. Du kan ikke blive ved med at sørge.
- Gå du bare. - Kom nu.
Nej, gå du bare. Jeg er ligeglad.
Rend mig.
- Skal vi snart hjem? - Jeg vil være her, når det går løs.
- Han sagde ikke, han ville gøre det. - Jo. Bare giv ham lidt tid.
Han kan lide pengene.
Hvor er smøgerne?
- Hvad var det der i går med Boy? - Så du det?
- Ja. - Nej, du gjorde ikke.
- Hvorfor græder du? - Han er bare gnaven.
Hvad er der galt? Ingen morgenmad?
Tror I ikke, jeg ved det?
Her. Tag dem.
Tag dem nu. Køb noget mad.
Nu køber I ikke smøger for dem.
Folk giver sgu ikke deres unger mad.
Lad mig være, Ape. Jeg har lige mistet min fyr.
Det, de døde ikke ved, har de døde ikke ondt af.
Du kender reglerne. Du skal gøre dig fortjent til at være her.
Døren for enden af gangen.
- Hvad sker der? - Så du, hvor hurtig hun var? Kors!
- Hvad har hun gang 1? - Hun ordner ikke blomster.
Undskyld. Jeg leder efter en skaldet fyr med tatoveringer.
- Det er halvdelen af dem. - Han gav mine børn penge.
- Jeg vil bare tale med ham. - Okay. Hent Mulla, Mook.
Du vil vel ikke indenfor?
- Helst ikke. - Klogt.
- Hvordan er han så? - Tja Som en broder nu er.
Ja?
- Må jeg tale med dig? - Jeg er lige kommet ud.
Nej, det er om mine børn. De sagde, du gav dem penge.
- De sagde, du ikke gav dem mad. - Det er hårdt at være på støtten.
- Uden mad dør man. - Mange har ikke råd til mad.
- Du har da råd til smøger. - Uden smøger dør jeg.
Nå, men tak skal du have.
Dame?
- Hvad sagde du, du hed? - Det gjorde jeg ikke. Gloria.
Hvis du er lidt frisk, køber jeg McDonald's til børnene.
Okay.
- Han er ikke ked af det, hva'? - Lad være, Sonny.
Hvad skal jeg gøre? Sige nej? Lade ham tæske mig?
- Du kan altid blive i lejligheden. - Tror du ikke, de ved, hvor du bor?
Han gjorde krav på mig. Er du med?
Mænd! I tror sgu altid, det er jer, der lider. I kan rende og skide!
- Tarns! - Lad være med at kalde mig det.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Det ved jeg ikke.
Undskyld.
Jeg tænkte mig ikke om.
- Jeg er ked af, jeg råbte ad dig. - Det er i orden.
Og det, du kaldte mig… Tarns? Det plejede Nig at kalde mig.
Du… har du nogensinde gjort noget…
… rigtigt i dit liv?
Ikke ret meget.
Som barn plejede jeg at gå ind i pladebutikkerne og synge med.
- Det var skønt. - Det må have været fedt.
- Lidt ligesom karaoke. - Nej, bedre.
Det føltes, som om jeg sang på pladen.
- Godt sted, ikke? - Jo.
Ligesom derhjemme.
- Og kun vi to kender det. - Lækkert.
Ri.
- Gå med dig, Jake. - Jeg vil bare tale med dig.
- Rør mig ikke. - Okay, hør her…
Du behøver ikke gøre noget. Bare hør på mig.
Okay?
I orden.
Jeg plejede aldrig at tænke over det før.
Jeg troede, det var normalt. Som barn så jeg aldrig andet.
Den gamle slog min mor. Onkler slog tanter. De slog os.
Sommetider slog alle hinanden.
Og det er jeg ked af.
- Nu har jeg sagt det. - Jeg er også ked af det.
Men det skal ikke gå ud over mig. Eller nogen andre.
Det er jo det, jeg prøver at sige.
Jeg har slet ikke lyst til det lort. Det er bare…
Jeg bliver bare så rasende.
Pisserasende.
- En mand kan ikke vinde, vel? - Det er op til dig, Jake.
Men jeg vil ikke leve med det.
Okay. Jeg har hørt dig.
Lort! Pis!
Tag dem af.
Nej.
Brillerne.
Se så på mig.
Tag det af.
Hvad er der?
- Er du i krig igen? - Ja, et lille uheld.
- Hvordan går det? - Fint. Hvornår må jeg køre sådan en?
Her starter alle fra bunden.
Kom.
- Kom nu. - Hold op!
Stop!
Kom nu.
Kom nu, Mook.
Tak.
Kom nu, Mook.
Var det ikke okay?
- Er din mand hjemme? - Hvad vil du?
Jeg er ikke ude på ballade. Jeg vil bare have Sonnys adresse.
- Hvorfor? - Jeg vil bare tale med ham.
- Jeg må spørge ham først. - Han kom hjem til mig og…
Bare giv mig hans adresse, så går jeg.
Vil du ikke nok?
Det er første gang, du siger det til mig.
Der er mange ting, jeg skulle have sagt.
- Jeg vil gerne se ham. - Vent her.
Hej. Det var dig, der sang til begravelsen.
- Jeg skulle vel have sagt tak. - Men det gjorde du ikke.
- Jeg er Jake. - Jeg ved, hvem du er.
Hvad vil du?
Gudfader. Jeg kom for at tale med Sonny.
Tak for teen.
Ved du, hvad du gør? Det der er karburatoren.
- Jeg har lavet biler før. - Benzinpumpen er i stykker.
Det siger du jo. Her er benzinpumpen…
- Hvorfra ved du, hvor jeg bor? - Rolig. Jeg vil bare tale med dig.
Vi har intet at tale om.
- Giv ham nu en chance. - Ordner du den eller hva'?
Hvad er det der?
- Hvad tror du? - Er du også med i en bande nu?
Hvorfor? Vil du gerne ende som Nig?
Nej. Men jeg vil heller ikke ende som dig.
- Siger du, det er min skyld? - Måske.
Jeg kom for at snakke. Vi kunne drikke en øl.
Drik dig fuld alene.
Kan du ikke bare for en gangs skyld glemme det?
- Nå, sådan. - Du fatter ikke en skid.
Hvorfor fiser du ikke bare af?
- Du ved, hvor jeg bor, okay? - Ja, det ved vi godt.
Vi er bare ligeglade.
- Hvad vil I to? - Tale om vores aftale.
- Hvad for en aftale? - Hold nu op. Vi har betalt dig.
- Vi går ikke i krig mod Hawks. - Jeg troede, du ville ordne ham.
I troede, jeg ville gøre det. Snothvalpe.
Tror I, vi bare går rundt og plaffer hinanden ned?
- Sådan fungerer det ikke. - Hvad med vores penge?
Hvad er der med dem? Du gav brødrene mad.
Du er en Snake. Op i røven med Grunt.
- Hvad havde du ventet? - Jeg troede, vi var fælles om det.
Bander, broder. De er ikke, hvad de giver sig ud for.
- En smøg? - Nej. Jeg trænger til luft.
- Mookie? - Ja.
Vi har kvajet os i den grad!
- Du har ret. - Vi har bare spildt tiden!
Han ville ikke gøre det.
Kom her.
Det skal nok gå.
Jeg giver ikke op.
Gør jeg det, er det som at sige, at Nig var nul og niks.
Han var aldrig nul og niks for mig.
- Vil du med ud og have en bajer? - Giver du?
Jeg kan låne dig til lønningsdag. Går du på jagt?
- Efter hvad? - Grise.
- Vi jager grise og hjorte. - Det har jeg aldrig prøvet.
- Har du heller ikke spillet rugby? - Spiller I og jager samtidig?
- Den var sjov. - Du griner da ikke.
- Du har holdt dig længe. - Syv år, min tøs.
Du var næsten det værd.
- Står prikkerne for det? Syv år? - Nej, det er for domme.
Jeg røg ind første gang som 13-årig. Jeg har næsten ikke været ude siden.
- Barsk fyr, hva'? - Barsk nok til at ordne dig.
Jeg er ikke bange for dig. Vi har jo lige elsket.
Har vi?
Var det det, vi gjorde?
Ja da… Klart.
Sig det igen.
Vi… har… elsket.
- Bliver du aldrig træt af det liv? - Hvorfor?
Ind og ud af spjældet hele tiden?
- Jeg holder lav profil nu. - Hvordan vil du så leve?
- Jeg har gang i nogle ting. - Hvad for nogle ting?
Bare nogle ting.
Skal du til at smage på det søde liv?
Dig og mig.
Hvis du vil.
Hvorfor skulle vi igennem alt det der for at nå hertil?
- Sådan er det bare. - Har du det ikke dårligt?
Lad nu være med at ødelægge det. Det var godt.
Ja, det var.
- Skal vi stadig gøre det? - Ja.
- Det skal kun være dig og mig. - Vi har stadig Mookie.
Ja. Vi har stadig Mook.
Det er som at prøve at nakke Apeman.
- Han har altid sine gutter med. - Ikke altid.
Jeg ved nogle ting.
Jeg kan vise dig det, hvis det er.
- Find ham så, Spike! - Jake, tag den her på.
- Find ham, Spike! - Hvad med en af de der?
Du får den her. Stik… grisen i halsen. Vrid den rundt, så du får hjertet.
- Vi skal fange den først. - Bare vis mig grisen, okay?
Jeg laver et hovedfaldsgreb og kværker den.
Drik, mens du kan. Det fås ikke bedre.
Det er det, vi har vandhaner til.
- Der. - Hvad?
Hunde.
Hvad for nogle hunde?
Det er sgu en stor satan!
- Du har kniven. Stik den. - Jeg går sgu ikke derned.
- Du har geværet. Skyd svinet. - Lad være!
Væk! Lad hundene klare det!
Kom her, dit svin!
Du skulle se dig selv i fjæset.
- Hvorfor gjorde du det? Jeg var klar. - Grisen var klar til dig.
- Du rystede i bukserne. - Nu er det gjort.
Nej. Vi skal have den bakset tilbage til jeepen.
Det klarer jeg. Smid den op.
Det er hende. Grunts hvide kød.
Han tror, hun er hemmelig. Men vi piger vidste det.
Ingen af hans brødre. Kun os.
De tror alle, vi er dumme.
Han besøger hende om natten.
Alene.
- Kom nu, Jake. Lad mig. - Giv den til Kohi.
Nul!
Hvad er der? Har du nogle muskler, du ikke anede, du havde?
Jeg troede, grisen ville tryne dig.
Det troede jeg også.
- Du klarede dig godt. - lkke værst.
- Må jeg spørge jer om noget? - Ja.
Hvad gør I, når jeres søn går med i en bande?
- Giver ham røvfuld. - Opdrager ham, så han ikke har lyst.
Ja, men det fungerer ikke altid sådan.
Hørte I om ham, der blev skudt? Det var min søn.
Konen smed mig ud, min datter hængte sig.
Og nu er endnu en søn med i en bande.
Det kan man kalde sort uheld.
Ja.
Har I børn?
- Tre jægere. - Fire piger.
Alle mine er flyttet hjemmefra nu.
Men de ved i det mindste, hvor hjem er.
Jeg vil gerne gøre noget rigtigt. Bare én gang.
Kom nu, Jakey. Synger du eller hva'?
- Jeres mand? - Han er sgu en led stodder.
Nej. Han giver ordre bagfra.
Lad os se, hvor godt han parerer en.
Ligesom den, din den gamle gav ham?
Hvad fanden har min far med Grunt at gøre?
Jake smadrede ham engang.
Det troede jeg da, du vidste. Hvor har du været?
Hvorfor tror du, han nakkede Nig? Det var Jakey. Det var altid ham.
- Mook, kom hen til mig i aften. - Hvad er der los?
Bare kom.
Jake?
Ja. Skal du ud?
Jeg holder fest i aften…
Nogle af mine kolleger kommer. Og deres koner og kærester.
Og jeg tænkte bare, at du måske ville…
Jeg ved ikke… prøve igen?
Beklager, Jake. Jeg har sagt det, jeg ville sige.
Okay.
- Jake? - Ja?
Du kan jo altid ringe, ikke?
Jo. Det gør jeg. Hyg dig, ikke?
I lige måde.
Mook, hvor er du?
- Alt i orden? - Ja. Han var fuld. Hvor er Mook?
Han kom ikke. Fik du fat i dem?
- Nu gør vi det, ikke også? - Jo.
- Jeg hader det her. - Hvad?
At sidde og vente i mørket. Det minder mig om, da jeg var barn.
- Og sad og ventede på min mor. - Hvor var din far?
- Jeg kendte ham ikke. - Det var sikkert også kun godt.
Jeg ved nu ikke. Fire børn, fire forskellige fædre. Jeg så dem aldrig.
I er en familie.
Engang var hun væk tre nætter i træk.
Vi havde hverken penge eller mad. Ikke så meget som en krumme.
Så fandt Rob på seks år fem dollars bag sofaen. Hvordan havnede de der?
Så lever vi igen.
Jeg siger, at jeg går hen og køber fish and chips.
Jeg var ikke væk særlig længe. Børn bruger den tid, de bruger.
Da jeg kom tilbage…
… Stod hele huset…
Hele huset stod i flammer.
Der stod en masse mennesker. Og der var brandbiler.
Nogen fik fat i mor.
Og da hun kom, slog hun mig.
Som om det var min skyld.
Det var sgu ikke min skyld. Jeg var kun et barn.
Vi sultede, for helvede.
Der er han.
Det dumme svin.
Din morder!
Slap nu af. Læg den tingest væk.
- Tarns? Hvad fanden sker der? - Du skal ikke kalde mig Tarns.
Læg den væk. Jeg kender dig ikke engang.
- Jeg er Nig Hekes bror, dit svin! - Du er helt forkert på den.
- Skyd ham! - Læg den nu væk!
- Du dræbte min bror! - Pløk ham!
Din lille snothvalp!
Sæk!
- Dit lede svin! - Tania, nej!
- Den ville kraftedeme ikke! - Sæt farten ned!
- Vi må lægge dem tilbage. - Nul.
Og I kalder jer grisejægere.
Jeg går i seng. Lad være med at vække mig, okay?
Mookie.
- Hvad laver vi her? Vi må væk. - Jeg kan ikke.
- Hvis vi bliver her, dør vi. - Jeg må advare Mook.
Det er der ikke tid til.
Bliv her.
Du er i sikkerhed her. Jeg kommer snart.
Fordi jeg tværede Grunt ud? Det er flere år siden.
- Det sagde han. - Har han gjort det, eller hvad?
- Det ved jeg ikke. - Jake, hvad er der los?
- Må jeg låne jeepen? - Er alt i orden?
Ja. Jeg må bare ordne noget. Mookie, du bliver her.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Det er mit problem.
Ape!
- Hvad er der? - Vågn op.
Der er telefon. Det er Hawks. Du må hellere tage den.
Tal.
Hvad fanden…?
- Hvad er der? - Grunt er blevet skudt.
Få fat i den møgsæk Tania og hendes to vatpik-venner!
Af sted!
Trop folkene sammen. Nu er vi kraftstejleme i krig!
Ape, der er noget, du bør vide.
Sonny!
- Hvad fanden laver du her? - Jeg leder efter dig, okay?
- Var det dig, der gjorde det? - Ingen andre ville jo.
- Du ryger i spjældet resten af livet. - Du er jo ligeglad.
Jeg er her jo, ikke?
Det var dig, der startede det hele. Det, du gjorde ved Grunt.
Hold nu op, Sonny. Slap af.
Du dræbte ham! Det, du gjorde ved Grunt, blev Nigs død.
Slap af. Tag det roligt. Hold så op!
Hold op, Sonny!
Vi må holde op med at slås med hinanden.
Jeg er ked af det, okay?
Rolig nu.
Alt i orden?
- Gjorde du det? Skød du ham? - Jeg ved det ikke. Det tror jeg nok.
Hvad skal vi så gøre? Hjælp mig nu lidt.
Vi tænkte os ikke om.
- Vi? Er pigen med i det? - Ja.
- Hvor er hun? - Et sted. Jeg viser dig det.
Var det dem?
Begge bander er vel efter dig nu? Og strisserne?
- Du har ikke glemt nogen? - Det tror jeg ikke.
Hvor er Sonny?
Tænker du ikke på andet? Ved du ikke, hvad der sker med dig?
Jeg kan næsten regne det ud.
Det var ikke ham, der skød Grunt. Det var mig.
- Du lærte ikke reglerne, hva'? - Jo, mine egne.
Og du kan ikke gøre mig noget.
Hvorfor? Vi kunne have været gode sammen.
- Du havde min beskyttelse. - Hvad skal det være? Et liv?
Rend mig.
Se på mig.
Dit ansigt skal ikke være det sidste, jeg ser.
Se på mig.
Hent hende. Skynd dig.
Tania!
Du godeste!
- Dit dumme svin, Ape! - Hold din kæft!
Tag hen til Hawks. To på Stanton Street. Tommo, om bagved.
Hvis de vil have krig, skal de få det. Kom så med den lille lort!
Hvor er din ven? Hr. Hvor-er-bajerne?
- Du behøvede ikke skyde hende. - Forkert svar.
Tror du, du skal gøre mig komplet til grin?
Vi finder ham. Og ved du så, hvad der sker?
Så kapper vi knoppen af jer begge.
Og så smider vi dem ind til Hawks som en lille gave.
Hvor fanden skal du hen?
Se på ham. Klædt som en Snake.
Han har ikke engang en Snakes røvhul.
Hvad helvede laver du her?
Rejs dig op.
Du er sgu da bindegal at vade herind.
Vi kan ordne dig her og nu.
Jeg er her ikke for at slås. Jeg kommer efter drengen.
Rejs dig op.
Kom her.
Kom.
Væk!
Hvad fanden er det her? Vi har ikke noget udestående med dig.
Jeg vil bare have min dreng.
Du er sgu lidt sent ude.
Jeg nakker jer begge.
Bander, hva', brormand!
Sonny! Det er nok nu! Hold op!
- Han dræbte hende! - Ja. Vi må væk herfra.
- Hvorhen? - Alle andre steder end her.
Alt i orden? Kom. Jeg har dig. Kom, Sonny.
Lidt mere, men ikke mere, okay? Jeg vil ikke miste dig.
Jeg har fået nok.
Kom. Lad os tage hjem.
Tekstet af Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....